Ar trebui să fiu acolo, făcându-mi datoria.
Datoria te aşteaptă, Detective.
Întrebarea e cât de tare ţi-o doreşti?
Lucrezi pentru departament? Eşti psiholog?
Am fost la datorie pentru 15 ani.
Am plecat să devin psiholog.
Sunt în programul de asistenţă. Sunt voluntar.
Ce-ar fi să mă scot, voluntar, din scaunul ăsta,
să-ţi spun să mă pupi în cwr şi să vorbesc cu reprezentantul sindicatului?
Ai putea face asta, sigur că da.
Dar inspectorul îţi garantează că o să stai la birou
şi singura dată când o să vezi străzile va fi în parcare,
sau dacă-ţi iei o cafea sau... dacă te uiţi pe geam.
- Asta e voluntar, da? - Da.
- Şi neînregistrat? - Absolut.
Şi de ce facem asta în camera de interogatoriu?
Ai fi mai sinceră la un Starbucks? Serios?
Poate la M&G, după un schimb.
Tot nu pot să cred că locul ăla a dat faliment.
- Mi-e dor de Copeland. - Cui nu-i?
În fine. Să facem asta.
Detectiv Mercedes Kelly Knight, legitimaţie 3-0-9-3-5.
Ştii că nu eşti înregistrată.
Desigur că sunt.
Ştii că e o porcărie, da?
Lucrurile au devenit dure cu un martor ostil.
Crezi că asta e prima dată când se întâmplă?
Ai pierdut controlul.
Şi tot ce contează e controlul, la tine, nu?
Adică, de asta erai conducător de joc.
Vroiai să fii cea care lansează mingea, nu?
Este din cauză că eram scundă şi era singura cale să intru pe teren, deci...
- Pentru că trebuia să joci. - Nu-i un joc pentru mine.
Atunci de ce să stai pe bancă pentru ceva prostesc ca ce ai făcut cu Claire Temple?
Iubeşti?
Poftim?
Haide. Nu o să implori?
Haide. Nici măcar puţin?
Dacă vrei să mă omori, fă-o.
Ce te-a şocat?
Faptul că ţi-a luat arma un suspect
în timp ce încercai să arestezi pe altul fără întăriri?
Atenţia sporită asupra ta din cauza lui Scarfe?
A fost Luke Cage?
Ce te-a împins la distrugerea carierei tale?
Ştii de câte ori am fost în camera asta nenorocită
de cealaltă parte a mesei?
Crezi că mă învingi?
Încearcă.
După cum spuneam, ăsta nu e un interogatoriu.
Nu sunt aici să te înving.
Ţi-ai făcut singură asta.
Problema e, cât de învinsă eşti?
Şi dacă poţi fi vindecată.
Sfinte Sisoe.
- Traducerea şi adaptarea alpo - -- Subtitrări-noi Team --
Stai puţin. Cineva nu o face cum trebuie.
Mai atent aici. Mai atent acolo, bine?
Să o facem. Am repetat. Să o rezolvăm.
Am verificat fiecare camion, fiecare groapă de gunoi din oraş.
Şi după toate astea, n-avem...
Nimic, încă.
Nimic, încă. Nimic, încă.
Nu-l puteţi găsi pe Luke Cage?
Ce, s-a disipat?
Ca fumul?
Vezi, asta e treaba.
Unde-i fum e şi foc.
Rahat!
Nu e nimic magic.
Urmaţi fumul.
Sau camionul naibii de gunoi.
Ei bine...
nu eşti Houdini.
Nu eşti nici Rick din Casablanca.
Poftim?
Crezi că puteai să-i şopteşti în urechea lui Mariah...
s-o pui să-ţi facă treaba murdară...
apoi eşti noul rege cu biroul ăsta mare?
Poză cu Biggie...
Delfonics care cântă la parter...
Mi-ai ucis prietenul, Shades.
Era vânzătorul meu nr. 1.
Cine crezi că i-a dat tabloul Barron Claiborne de acolo?
N-ai niciun prieten.
"Un om cu mulţi prieteni ajunge ruinat,
dar are un prieten care vine mai aproape de el decât un frate."
Proverbe 18:24.
Cornell Stokes a fost prietenul ăla pentru mine.
Şi puteam avea încredere în el ca în propriul frate.
Cornell pierdea controlul.
Ai avut încredere în mine să o rezolv.
Am avut încredere în tine să o rezolvi, nu să-l rezolvi.
Ce? Credeai că-ţi voi da totul ţie?
Dă-mi un motiv să nu-ţi împrăştii
creierii pe biroul ăsta curat.
Pentru că nu te va ajuta să-l găseşti mai repede pe Luke Cage?
Eşti mai deştept decât lasă impresia numele tău, Zip.
Două cărţi cu reguli m-au condus prin întuneric.
Biblia...
şi Cele 48 de legi ale puterii.
Vrei să ştii care e a 49a?
Luke Cage nu-i mort până nu găseşti cadavrul lui blestemat.
Cea mai importantă ştire a zilei,
împuşcăturile din Harlem de aseară.
După ce o ambulanţă a fost atacată în stradă,
urmărirea a continuat până la o clinică pentru femei, unde s-au tras focuri.
Lupta a continuat într-un teatru istoric
unde pagubele materiale sunt însemnate.
Martorii descriu 2 bărbaţi în centrul luptei.
Chiar dacă poliţia nu a reţinut niciun suspect,
acest bărbat, Luke Cage,
este căutat în legătură cu uciderea recentă
a patronului unui club de noapte, Cornell "Cottonmouth" Stokes.
Mulţumesc, Megan. În ştirile despre afaceri...
- Ai trecut prin clipe grele. - De unde vrei să încep?
Cu cine vorbeşti când lucrurile devin dificile?
Eu...
Obişnuiam să vorbesc cu Scarfe.
N-ai soţ. Vreun iubit?
Ultima dată când cineva mi-a făcut lipeala, am ajuns să-l arestez pe tip la masă.
- Nu. - Da.
I-am verificat trecutul şi era căutat pentru jaf în 3 state.
I-am dat o poreclă la secţie.
- Da? - L-au numit Banditul Dragostei.
Încă mai primesc glume despre asta.
Văd totul şi nu uit nimic.
Fiecare investigaţie, fiecare suspect, fiecare crimă, fiecare mamă care plânge...
Toate sunt în mintea mea.
Cine e ultima persoană cu care ai ieşit?
- E personal. - De asta suntem aici.
Am întâlnit un tip într-un bar.
N-am fost drăguţă cu el, deloc.
Dar nu i-a păsat.
Era haios.
Nu avea inel.
Şi prima dată când mi-a vorbit, chiar dacă eram într-o rochie decoltată,
s-a uitat în ochii mei...
nu la sâni.
- Şi? - Şi, am vorbit.
Puteam fi eu însămi.
Credea că sunt drăguţă şi mi-a şi spus-o.
Am băut o cafea.
Simt că urmează un "dar".
- Dar nu era cine credeam eu. - La fel ca Scarfe?
Cum te face să te simţi?
Cum crezi că mă face să mă simt?
Nu vroiam asta!
Nu mi-o amintesc pe Jazmine. Tu cum poţi?
Era iute. Al naibii de rapidă.
O înnebunea pe Mama Mabel cu toţi iubiţii ei.
Malik a fost, totuşi, special.
Era talentat.
Era toboşar pe multe din înregistrările de la Sugar Hill. Cele vechi.
Mi-a plăcut de el.
Credeam că se potrivesc.
Mama Mabel nu-l suporta.
Ştia că era "afacerist".
Cocaină, bătăi.
Malik te-a căutat, Cornell. Chiar aşa. Dar a luat o supradoză.
Şi atunci Jazzy a fugit.
Mi-a spus: "nu sunt pregătită să fiu mama nimănui".
Şi apoi a plecat pur şi simplu.
Te-a părăsit şi iată-te,
învelit în pături, într-un coş.
Mama Mabel te-a dat în mâinile mele chiar în ziua aia.
Întotdeauna credeai că-ţi spuneam Mo în loc de Cottonmouth.
Mo de la Moise.
Nici eu nu eram pregătită să fiu mama nimănui.
Am încercat să te protejez de toate mizeriile.
Am încercat... să te protejez de tine însuţi...
dar n-am făcut-o.
Eu...
Ai făcut ce a trebuit să faci.
Nu ştiu cum s-a întâmplat asta.
Ai făcut o alegere...
şi acum trebuie să plătim preţul.
Diamondback a venit să colecteze.
Diamond şi mai cum?
Nu e fericit că a murit Cornell, şi...
că Luke Cage e încă în viaţă.
Cage e dispărut acum şi am nevoie de ajutorul tău să-l găsim.
Scenariul nostru nu funcţionează...
dacă nu e aici să fie învinovăţit.
Ce, vrei să sunt eu la poliţie?
Dacă se ajunge la asta, da.
Dar acum...
avem alte chestiuni mai presante.
Tot spui "noi".
Ei bine, tu.
Îţi place sau nu...
afacerea e a ta acum.
N-am nicio legătură cu asta.
Eşti imaginea acum.
Şi natura detestă locul gol.
Trebuie să asiguri o tranziţie lină pentru toţi clienţii lui Cornell,
sau va deveni un haos pentru tine.
Dispeceratul, echipajul 77-0-5.
Am depistat un cetăţean beat. Să-l abordăm?
Este suspectul nostru?
Avem un bărbat de culoare, dar trebuie să verificăm.
Bună dimineaţa. Este vreo problemă?
Nu. Tu să-mi spui. Cum te numeşti, fiule?
Eu doar mă plimb. Îmi văd de treaba mea.
Vreau să-ţi văd buletinul.
Pentru că mă plimb?
Întoarce-te, dă-ţi jos gluga.
- Pot să întreb de ce? - Pentru că aşa zic eu.
- La naiba. El e! - La pământ, acum!
Mâinile la spate. Culcat la pământ, acum!
Îmi pare rău, băieţi.
Eşti arestat!
Echipaj 7-7-0-5, răspundeţi.
Limonadă?
- Băutura populară. - Încă este.
Şi povestea aia din viaţa mea?
Care poveste?
Ştii tu, nu cred tot ce citesc?
Vreau să te aud pe tine cum o povesteşti.
Vara lui '95,
şi din fiecare maşină se auzea "Shook Ones" (Mobb Deep) sau "Ice Cream"(Raekwon).
Stăteam cu verişoara mea, Cassandra.
Mama mea ne-a spus să nu ne plimbăm prin cartier singure...
dar mi-era cald şi sete.
Şi ea stătea prea mult de vorbă cu un băiat drăguţ.
Deci...
m-am dus la Bodega Ruiz singură şi mi-am luat o limonadă.
Când m-am întors, dispăruse.
Le-a luat poliţiştilor 2 săptămâni să-i găsească cadavrul.
Desfigurată, bătută.
Băiatul, Mike Jones, şi-a bătut joc de ea, împreună cu prietenii lui.
Nimeni n-a turnat.
Poliţiştii n-au insistat. Nu dădeau o ceapă degerată.
Era o altă căţea săracă şi fără importanţă din zona Polo Grounds.
De asta ai devenit poliţist?
Dau şuturi în cwr
şi răspund la gloanţe cu gloanţe.
Pun criminalii în cătuşe.
Nu caut dreptatea, o urmăresc.
Şi asta ar trebui trecut la dosarul meu.
Cu CV-ul tău, puteai fi în centru de multă vreme.
La naiba, puteai fi agent federal, dar ai ales să rămâi în Harlem.
Ştiu locul ăsta, ştiu jucătorii...
şi pot face diferenţa aici.
Sau ai putea să-ţi foloseşti cunoştinţele
să faci ceva bănuţi pe lângă, ca partenerul tău.
N-am ştiut nimic de Scarfe.
Sau ce făcea.
Nu-şi cumpăra haine noi,
fără ceasuri noi, fără iubite noi, fără vorbă degeaba, nimic.
Dar a lucrat pentru Cottonmouth ani întregi.
Şi am avut încredere în el...
şi nu am observat. Şi nici altcineva din departamentul ăsta nenorocit.
Atunci de ce sunt doar eu învinovăţită pentru asta?
Pentru că ai fost cea mai apropiată de el.
Se vede pe faţa ta. Faptul că n-ai observat te deranjează, nu?
Pentru că observatul e treaba mea, corect?
Asta m-a făcut un bun conducător de joc.
Pentru că vedeam totul în minte,
ştiam exact unde va fi fiecare
şi trimiteam mingea acolo unde trebuia.
Dar n-ai putut să-l vezi pe Scarfe aşa cum era el.
Sau ai fost orbită de sentimente?
N-ai spune asta dacă aş fi bărbat.
- Nu-i adevărat. - Prostii!
Bărbaţii poliţişti pot să le-o tragă "fanilor"
pe bancheta din spate a maşinii lor personale sau de patrulare,
şi voi restul ovaţionaţi.
Se îmbată şi se bat în parcare
şi se numeşte că se descarcă.
Întotdeauna e un standard dublu.
Şi nu i-ai tras-o nimănui
care nu merită în timp ce erai la datorie?
Nu.
Dar ai sugrumat un martor.
Asumă-ţi prostiile.
Ai exagerat când te-ai dus după Luke Cage singură.
Şi a devenit...
mai complicat decât a trebuit.
Tipul ăla ţi-a luat controlul atunci când ţi-a luat arma.
Apoi eşti singură în cameră cu Dna. Temple
şi te insultă şi ai pierdut controlul... şi o ştii.
Am nevoie de o pauză.
Ce s-a întâmplat aici?
Ştii ce s-a întâmplat aici. La fel ca şi la tine.
Îmi pare rău să aud de Cornell.
Sper să-l prindă pe nenorocit.
Nu-i benefic pentru afaceri.
Da, nu sunt aici să vorbesc despre Luke Cage.
Ai avut curaj să intri prin uşile astea fără oamenii tăi.
Chico, te rog.
Sunt pe aici cu mult înaintea ta.
În plus, cu toţii contribuim pentru acest oraş, într-un fel sau altul.
Contribuim?
N-am avut niciodată încredere în vărul tău iar în tine am cu atât mai puţin.
Pretinzând că te înalţi de partea corectă a legii.
Fată, ştiu de unde te tragi.
Putoarea aia nu se duce prea uşor.
Ce a construit vărul meu trebuie să continue.
Şi tu o vei conduce?
Nu, am nevoie de ajutor.
Eu?
Nu doar tu.
Cornell avea clienţi fideli.
Nu toţi l-au plăcut pe vărul tău.
Adică, Dumnezeu îi respectă pe morţi.
Da, am rezolvat fără violenţă inutilă.
Vreau ca toţi să se adune la masă ca să discutăm o tranziţie.
Poate chiar o preluare.
Era ceva periculos în spatele ochilor tăi...
şi asta e tot?
Cornell a fost cine a fost.
Eu vreau ceva diferit.
Nu vreau să mă uit peste umăr, Domingo.
Adună toţi şefii.
Am o propunere care să fie în beneficiul tuturor.
Deci cine primeşte invitaţie?
Jacques Alef de la Macoute...
Neville Barnwell de la Yardies.
Juan Carlos Castro de la Cubanos...
Şi chinezii, au chestia lor în pregătire în centru,
dar Peter Hong de la Koreans...
poate ar vrea să te salute.
Când?
O să dureze câteva zile.
Diseară.
Scoicile Abalone.
Claire. Claire.
Toată lumea te caută. Cum de nu ai fost prins?
Te-a împuşcat din nou?
De ce naiba vrea tipul ăsta să te omoare atât de tare?
Chiar se chinuie să folosească gloanţe cu care chiar să reuşească.
Willis a fost...
cel mai bun prieten al meu.
El este... nebun.
Nebun şi nervos. Lasă-mă să văd.
Rana ţi se infectează.
Arată rău.
- Cine eşti? - Ce vrei să spui?
Ar trebui să spun: "ce eşti tu?"
Mă uit la celulele tale şi n-am văzut niciodată aşa ceva.
Am căutat informaţii despre scoici ca să înţeleg mai bine structura pielii tale.
După cum spuneam...
eşti uimitor.
Doar un om ştie partea ştiinţifică.
Şi nu mă întorc la închisoare.
Şi numele lui e Dr. Noah Burstein?
Mi-ai dat stick-ul Revei, îţi aminteşti?
- Vorbeşti cu el? - Nu.
Reva a păstrat fişiere...
în caz că cineva ar fi încercat ceva.
Dar nu sunt gata să redeschid uşa aia.
Nu cred că ai de ales.
Trebuie să te scot de aici.
Mama are o maşină.
Şi nu i-am dat dăuna totală încă.
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă? Dnă Consilier?
Nu mai sunt.
Aţi văzut e-mail-urile? Cererile pentru interviuri?
Chiar şi Thembi Wallace mai vrea o întâlnire.
Niciodată.
Poţi să-ţi arăt ceva?
A ajuns la ştiri acum 20 de minute.
A atacat 2 poliţişti şi le-a furat maşina.
- Cage? - Poliţiştii sunt în viaţă.
Au urmărit prin GPS maşina, dar cineva a dat filmarea.
Era prea importantă să o ţină.
E uimitor.
Ştiu că e greu să-l vezi pe omul care ţi-a omorât vărul.
O să-l prindă, Alex. Justiţia va triumfa.
Ştii, Cornell m-a învăţat să fiu puternică, deci voi fi puternică.
Oamenii înţeleg pericolul...
genul de persoană cu care se confruntă.
Nu vorbesc de bani sau de unde au venit.
Cred că dacă procedezi cum trebuie, vei avea susţinători cu buzunare mai adânci
în spatele tău, care vor vedea asta ca o acţiune politică
şi îl vor vedea pe vărul tău ca un om curajos care s-a opus unei ciudăţenii.
Te vei folosi de tragedia mea personală pentru avantaj politic strategic?
- Dnă Consilier, eu... - Te-am învăţat bine.
Du-te acasă, Alex. Îţi dau drumul mai devreme.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat acolo... şi te deranjează cel mai mult?
Mi-am pierdut arma.
Înafară de asta, n-aş zice că m-a deranjat ceva.
Am văzut că-ţi tremura mâna când te-ai uitat la poza asta. De ce?
Pentru că mi-am amintit că mă gândeam...
cum aş arăta într-un sicriu.
Cum am ajuns acolo?
M-a surprins. Cum naiba a făcut asta?
Îl puteam dezarma în zece feluri diferite.
De ce n-am făcut nimic?
Nu am putut ajuta pe nimeni, nici măcar pe mine.
Mi-a vârât arma în faţă...
şi am îngheţat.
Şi ştii la ce m-am gândit?
M-am gândit la înmormântarea lui Pop. M-am gândit la înmormântarea mea.
M-am gândit la tatăl meu
şi la ce vor crede oamenii despre mine.
Şi tipul ăsta...
tipul ăsta zâmbea...
în timp ce se juca cu viaţa mea.
Era nostim pentru el.
Nu aveam controlul
şi poate nu l-am avut niciodată.
Şi când Claire vorbea agresiv cu mine,
tot ce am vrut să fac a fost să îmi iau controlul înapoi.
Dumnezeule.
Ce am făcut?
Este ca orice altceva ai învăţat la muncă.
Este urât...
dar nu-ţi poţi muta privirea.
Trebuie să te uiţi... şi să înveţi.
Aşa obţii răspunsuri.
Aşa câştigi.
Devine dificil să respir.
Rănile astea mă termină.
Ştii, a mai trecut înainte, o să treacă şi acum, bine?
Promit.
Îmi poţi da şi în scris?
Respiră.
Vezi? Te descurci.
Dacă ăsta e un drum doar dus?
O să reuşeşti.
Mă înţelegi? O să treci peste asta.
O să rezolvăm asta.
Să nu îndrăzneşti.
Nu mori în maşina mamei mele.
Bine?
Partea pe care nu o poţi rezolva mă deranjează.
La ce te referi?
Willis.
Willis Stryker. Se crede fratele meu.
Diamondback.
Sigur minte despre tatăl meu.
Nu poate fi fratele meu.
Bună. Îmi pare rău că sun atât de târziu.
Mă numesc Sandra Lopez.
Îmi dau masterul în studii despre închisoare la Universitatea Boston şi,
mă întrebam dacă vă pot adresa
câteva întrebări despre perioada Dvs. la Seagate.
Prietenul meu mi-a spus că aţi lucrat acolo?
Prietenul dvs. se înşeală.
- Care prieten? - Carl Lucas.
Nu cunosc pe nimeni cu numele ăla.
Este în viaţă, doctore.
- E imposibil. - Experimentul a funcţionat.
L-a schimbat.
L-a schimbat cum?
Ar trebui să vedeţi singur.
- E aici? - Da.
Unde e?
Ce mai faci, doctore?
Întotdeauna am vrut să spun asta.
Să-l scoatem de aici.
Pune-l pe canapea.
Hai. Doar câţiva paşi.
Uşor, uşor.
Ia-o uşor.
Respiră.
Respiră. Bine.
N-ai cicatrici. Nimic.
Laboratorul ăla a fost complet distrus.
Adică a mers?
Da... şi nu.
Până aseară...
eram antiglonţ.
Iisuse, puştiule. Ce ţi-a făcut asta?
M-au împuşcat cu nişte gloanţe ciudate.
Au explodat în el.
Ar fi trebuit să fie mort.
Pielea mea e tare acum... ca armura.
Cred că ce îl face pe el puternic
împinge şrapnelul mai adânc în organele sale.
Crede-mă, este imposibil să-i tai pielea.
Uite, nu ştiu ce crezi că pot face pentru tine.
Laboratorul nu-mi mai aparţine. N-aş şti de unde să încep.
Dacă te-am ajuta cu asta?
Reva a luat asta.
N-ar fi trebuit să facă asta.
Îl poţi debloca?
Dumnezeule.
Totul este aici. Totul.
Tot ce ai nevoie?
Tot ce am pierdut. Atât de multe...
Reva a murit pentru asta, nu-i aşa?
Luke refuză să vorbească despre asta.
Eşti bine?
Mă omoară.
Doctore, o să reuşeşti să-ţi dai seama.
Ai grijă unde calci.
- În regulă. Poţi sta drept pentru o clipă? - Îl ţin eu.
- Bine. - În regulă.
Ce sunt toate astea?
În timpul muşamalizării, am furat tot ce am putut.
Ce muşamalizare?
N-au putut să profite de moartea lui Rackham,
de explozia care s-a presupus că te-a ucis
sau de furtul de informaţii al Revei şi au îngropat toată treaba.
Aici, să-l aşezăm jos.
Eram aproape de o descoperire. Totul s-a terminat când au crezut
că eşti mort. Am început din nou de la zero, dar n-am reuşit
să refac incidentul de la Seagate.
Sunt soră medicală. Ştiu procedura. Pot ajuta.
De ce eu?
De ce m-ai ales pe mine?
Pentru că erai puternic. Mai puternic decât majoritatea.
Reva n-a zis asta.
Mi-a zis că te-a implorat să o faci.
Este mai mult decât atât şi tu o ştii.
M-a implorat, dar deja erai ales pentru program.
- Nu ţi-a spus Reva despre asta? - Nu.
Asta nu rezolvă nimic.
Dumnezeule.
Trebuie să-ţi iau o probă de sânge să o verific cu datele Revei.
ADN-ul tău poate fi factorul X care a făcut să meargă toată treaba.
Adică, nu poate funcţiona decât pentru Luke?
Da, poate.
Rana e prea infectată să pot lua o probă.
Spui că nu poţi recrea ce ai făcut?
Nu e atât de simplu. Ştii, penicilina, aparatul cu raze X...
vaccinul pentru variolă, pacemakerul, chiar şi...
chiar şi Viagra.
Toate astea au fost accidente. E la fel şi cu Carl.
Ar putea să meargă.
Dacă vom coborî prin gât...
Putem înţepa membrana mucoasă.
- Exact. - Îmi place cum gândeşti.
Eu nu.
Îmi pare rău.
Bun. Dă-ţi capul pe spate. Doar deschide-ţi gura.
Voi încerca să o fac rapid.
Respiră pe nas.
Uşor, uşor. Gata.
Funcţionează.
Vezi?
- Asta e insigna mea. - Nu.
Nu e insigna ta.
Ea aparţine oraşului New York şi cetăţenilor lui.
Şi când îţi pierzi controlul, treci peste capul cuiva
pentru că ai avut o zi mizerabilă sau te simţi fără putere...
- sau i-o tragi cui nu trebuie... - Nu i-am tras-o nimănui.
Haide, acum.
Nu meriţi să-i reprezinţi pe cetăţenii New York-ului,
mai ales să-i şi protejezi.
Nu e adevărat şi o ştii.
Merit.
Uite, suntem firi diferite.
Fugim către focul de armă.
Bem când suntem triste. Ne-o tragem când suntem furioase.
Şi oamenii ne urăsc până când au nevoie de noi.
Şi urăsc asta.
Dar îmi şi place.
Mergem pe un alt drum.
Nu e simplu. E foarte greu.
Şi de asta oamenii vor avea întotdeauna nevoie de noi.
Eroul din Harlem, pe naiba.
Dacă vorbim despre un drum corect, nu vorbim doar despre Luke Cage.
N-ai zis nimic de tipul care mi-a ţinut arma la cap seara trecută.
Vom afla cine este.
Tot trebuie să vorbim despre Mariah Dillard.
Nu e nevinovatul din toată treaba.
Mariah nu e pe fugă pentru crimă şi atacul asupra 2 ofiţeri.
Vreau să te concentrezi pe a-l aresta pe Luke Cage.
Gloanţele ricoşează din el.
Doar raţiunea va funcţiona.
Şi trebuie să vină de la cineva în care are încredere.
Du-te şi-l prinde.
Eşti pregătită?
După cum spuneam, pregătită ca niciodată.
Trebuie să înţelegi cum stai.
Dacă simt slăbiciune, ezitare...
nu eşti terminată politic...
este terminată definitiv.
Ai întârziat.
Nu. Pare că am ajuns la timp.
Wagwan?
Acum că fratele meu nu mai e, voi face câteva modificări.
Mi-am iubit vărul, dar nu mi-a plăcut cu ce se ocupă.
Până când s-a oprit să te servească.
Cucoană, termină cu prostiile. Ce vrei să ne spui?
Mă retrag.
Familia mea nu va mai fi asociată cu ceea ce faceţi voi.
Am nevoie să merg într-o direcţie mai legitimă.
Ai nevoie?
Joci o mână slabă.
Vărul meu avea bunuri şi relaţii.
Vi le dau... pentru un preţ potrivit.
- Şi pleci? - Şi plec.
De ce îmi vine greu de crezut?
Pentru că eşti şi deştept şi prost în acelaşi timp.
Diamondback, ce faci aici?
M-ai invitat...
prin lipsa invitaţiei.
- Poftim? - Acum, Peter...
dacă nu-mi cumperi produsele, sau ale lui Jacques...
dacă le obţii la un preţ mai mic de la concurenţa mea,
îmi afectezi banii.
Şi asta mă scoate din sărite.
Ascultă, omule!
Mai e cineva care n-a ajuns la spovedit săptămâna asta?
Oamenii voştri de afară sunt morţi.
Lăcomia voastră a depăşit limitele bunului simţ.
Acum, eu sunt la amvon.
Bogaţii, cămila şi acele.
Ce vrei?
Neville...
dacă vrei să mă testezi...
Linişteşte-te, omule. N-am nicio problemă cu tine acum.
- Ascultăm ce ai de spus. - Nu vă deranjaţi.
Doar fiindcă sunteţi aici, sunteţi deja morţi.
2 la preţ de 1.
Ce faci, omule?
O să începi un război.
"Atunci mulţi se vor sminti
şi se vor vinde unii pe alţii şi se vor urî unii pe alţii.
Şi mulţi prooroci mincinoşi se vor scula şi vor amăgi pe mulţi.
Dar cel ce va răbda până la sfârşit,
acela se va mântui. (n.t. Evanghelia după Matei 24.11)
Eşti nebun.
Nebun aş fi dacă te-aş lăsa în viaţă să conduci o afacere profitabilă cu droguri.
Dar n-am o problemă cu verii tăi de la sud de graniţă...
deci astăzi e ziua ta norocoasă.
Dar tu...
Tu...
eşti nebună...
Tocmai am omorât 4 oameni şi...
nici măcar n-ai tresărit.
Nu mă sperii.
Nu...
Nu cred că o fac.
Spune-mi de ce ar trebui să fim prieteni.
Luke Cage.
Evident, amândoi avem probleme cu el.
Am auzit că ţi-a omorât vărul. Se presupune.
Stai liniştită, îl voi ucide la timpul potrivit.
Dar timpul nu e potrivit.
N-ai văzut filmarea cu camera auto care este pe la ştiri?
Nu vezi oportunitatea?
Tu vezi un om pe care îl vrei mort, dar care nu moare.
Eu văd visul unui om de publicitate.
De ce să îţi pierzi timpul
omorând şi intimidându-ţi clienţii criminali în umbră
când ai putea să vinzi arme poliţiei, la vedere?
Arme care se pot ocupa de aceste noi ameninţări.
Continuă.
Umblă vorba că ai avea o armă care-l poate omorî.
Să-l omoare pe Luke Cage.
Dar dacă încerci şi reuşeşti,
toată lumea va veni la tine
să ajute să doboare şi restul super-ciudaţilor
care tulbură ordinea naturală a lucrurilor.
Trebuie să foloseşti modelul farmaceutic.
Inventezi boala apoi vinzi tratamentul.
Shades, acum văd că aveai dreptate.
Îmi place cum gândeşte.
Şi cine e mai potrivit să faciliteze înţelegerile?
Nu. Nu, m-am retras.
Nu... Eşti implicată...
puternic în asta...
până mă hotărăsc de contrariu.
Domingo.
Îmi pare rău pentru deranj, frate.
Dar nu mă îndoiesc...
că ai oameni care pot să cureţe.
De ce mai sunt în viaţă, omule?
Pentru că nimeni nu se dă la mine.
Va întreba lumea, deci spune-le că...
voi omorî pe oricine văd.
Pentru că nu-mi pasă şi nu voi renunţa.
Nu poţi negocia cu mine.
Cumperi sau mori.
Crezi că mai e deschis la Peter Luger?
Filmarea cu Cage şi poliţiştii? A devenit virală.
Ce vrei să faci legat de asta?
Asta-i grozav.
N-are unde să fugă, acum. Îl vom găsi noi.
- Totul se aranjează. - Dar va fi o...
Îmi place melodia asta.
Lucram să creăm o piele artificială pentru victimele cu arsuri.
Am folosit un proces numit CRISPR
pentru a fuziona ADN-ul subiectului cu alt ADN pentru a-i lua caracteristicile.
ADN-ul străin era de la scoica abalone, nu-i aşa?
Da. Unde ţi-ai făcut rezidenţiatul?
Pe strada 145. Şi am lucrat în Matca Iadului.
Ei bine, ai dreptate.
Deja folosisem scoicile abalone să facem echipament mai bun pentru soldaţi.
Şi să modificăm genetic durabilitatea, pliabilitatea
şi proprietăţile de vindecare ale pielii umane.
Bun, atunci de ce gloanţele astea i-au intrat în piele?
Sunt muiate în ceva?
Poate.
Cel mai probabil din cauza materialului din care sunt făcute.
Vezi tu, scoicile abalone sunt aproape impenetrabile, dar...
Corect.
... plăcile pot fi depărtate în anumite condiţii.
Cum ar fi?
În timpul experimentului, celulele pielii tale au fost legate cu
legături de hidrogen covalent la punctul exact de aciditate,
- temperatură şi salinitate... - Pe româneşte, vă rog.
Vezi, pot reface exact aciditatea
şi salinitatea din experiment
cu informaţiile care sunt pe unitatea Revei pe care ai adus-o.
Dar problema este temperatura.
Din cauza a ce ţi-a făcut Albert Rackham, crescând temperatura în unitate,
nu am idee asupra temperaturii care a catalizat experimentul.
Şi cum scoţi chestiile astea din mine?
Corect.
Imaginează-ţi că pielea ta funcţionează ca ariciul,
sub o formă de cheie şi yala.
Ca să tăiem prin ea, trebuie să slăbim cheia şi yala,
ca să putem scoate şrapnelul.
Cum intenţionezi să faci asta?
Îţi voi scufunda pielea în acid fiert
şi apoi voi scoate şrapnelul.
Poftim? Am încercat cu animale.
Mă pune într-o frigăruie de rotisor?
Cred că vrea să te prăjească bine...
ca pe un curcan.
Vom avea o scurtă fereastră ca să facem asta,
înainte ca pielea ta să se închidă din nou.
Să fim clari, ce poate merge rău?
Pielea ta s-a putea coji ca hârtia pentru epilat şi
după 10 secunde o să mă rogi să-ţi trag un glonţ în cap
pentru că durerea ar fi atât de puternică. Dar...
capul tău arată bine şi... cred că glonţul ar ricoşa din craniu.
Sfinte Sisoe.
Dacă devine prea dureros,
ridică pumnul şi mă voi opri imediat, da?
Aşa?
Exact.
Ai încredere în tipul ăsta?
La naiba, nu.
Dacă mi se întâmplă ceva, dacă ceva merge rău,
asigură-te că nu păstrează informaţiile de la Reva.
Nu pot să cadă în mâinile cui nu trebuie.
Nu-mi pasă dacă trebuie să-l omori.
Am grijă, dar să nu ajungem acolo, bine?
Vorbesc serios.
Este prea periculos.
Nu pot să apară tipi ca mine pe la fiecare colţ de stradă.
Despre ce vorbeşti?
Nu mai e nimeni ca tine.
Bun, să începem.
Bine.
Confortabil? Bine.
Bun.
- Ţine-ţi mâinile libere. - Da.
În regulă. Jos.
Rezistă.
Va fi bine.
Cât îl ţinem jos?
Nu ştiu. Trebuie să lăsăm acidul să-şi facă treaba.
- Acum? - Încă nu.
Ce faci?
Nu este încă gata.
În regulă. Rezistă.
La naiba.
- Scufundă-l din nou. - Poftim?
Din nou!
Încă odată.
- Îl pierdem. - Nu funcţionează.
De ce nu funcţionează?
- Îl pierdem! - Nu funcţionează!
- Ce ne facem? - Nu ştiu.
Rahat!
- Traducerea şi adaptarea alpo - -- Thanks to kinglouisxx @ www.Addic7ed.com --